Студентка НИУ ВШЭ стала призером международного конкурса профессионально ориентированного перевода

Учащаяся НИУ ВШЭ программы «Востоковедение» Ирина Шишова стала победительницей в арабской секции состязания. Участница представила перевод делового письма от инвестора из Ливана.

По словам студентки, одержать победу ей помогли курсы по деловому арабскому. Девушка рассказала, что именно там она изучила весь спектр деловых переводов: оферты, письма, жалобы.

Конкурс профессионально ориентированного перевода среди студентов проходит в четвертый раз. Участников каждый год ждут сложные и интересные задания. Ребята должны перевести разные виды деловых писем на испанский, китайский, арабский и другие языки.

В НИУ ВШЭ подчеркнули, что в 2024 году арабская секция впервые была представлена на состязаниях. Всего в них приняли участие 885 студентов из шестнадцати стран мира. Молодые лингвисты представили на суд жюри 1369 переводов. Компетентные переводчики дали профессиональную оценку всем работам и выбрали лучших.